1
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
തയ്യാറാണോ?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
"കാസ്റ്റമറിൻ്റെ മഴ."
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
നീ ബധിരനാണോ?
4
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
അതേ തെറ്റായ ഊഹം
ഓരോ ഫക്കിംഗ് സമയവും.
5
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
മോനേ, കേൾക്കൂ.
6
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
ഓ!
7
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
"കരടി
കന്നി മേളയും."
8
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
ചെവിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
9
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് വളരെ മോശമാണ്
ഒരു കോഴിക്ക് ഒരു തൂക്കു നഖം.
10
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ബ്രീച്ചുകൾ താഴേക്ക്,
11
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
നിങ്ങൾ ഒരു നപുംസകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
12
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
13
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
ഒരു കുഞ്ഞ് ഒച്ചിനെപ്പോലെ
അവൻ്റെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
14
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് കരയുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
15
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
എന്നെ ഉണർത്തി.
16
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
17
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
അതെ.
18
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
19
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
20
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
ആ കുഞ്ഞിനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
22
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
23
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
നീ അവനെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്.
24
00:03:47,093 --> 00:03:49,426
ചെറിയ കാട്ടുമൃഗം.
25
00:03:49,478 --> 00:03:52,513
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരം.
26
00:03:54,516 --> 00:03:56,317
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:03:56,351 --> 00:03:58,352
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
- എന്ത്?
28
00:04:00,739 --> 00:04:03,240
ഇത് വെറും മൂങ്ങയാണ്,
ഊമ പെണ്ണേ.
29
00:04:03,275 --> 00:04:05,526
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
30
00:05:42,757 --> 00:05:45,709
ശ്ശ്.
31
00:05:53,218 --> 00:05:55,419
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
32
00:05:55,453 --> 00:05:59,056
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
33
00:05:59,058 --> 00:06:01,609
അവർ റെയ്ഡ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ.
34
00:06:01,643 --> 00:06:04,445
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തപ്പിത്തടയുന്നു
അവർ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ അറുക്കുന്നു.
35
00:06:04,479 --> 00:06:06,280
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ.
36
00:06:06,314 --> 00:06:08,899
അപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ബ്ലാക്ക് ജാക്കും കെഗും
37
00:06:08,901 --> 00:06:10,784
മുള്ളി കഷണങ്ങളാക്കി
'കാരണം അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു?
38
00:06:10,819 --> 00:06:12,319
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു എന്ന് പറയുക.
39
00:06:12,370 --> 00:06:14,038
അവർ പാടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
40
00:06:14,072 --> 00:06:16,573
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
മനുഷ്യരുടെ മണ്ഡലങ്ങൾ.
41
00:06:16,575 --> 00:06:18,075
ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
42
00:06:18,077 --> 00:06:19,638
മോളുടെ പട്ടണത്തിന് കാവലിരിക്കാൻ പോലും നമുക്കാവുന്നില്ല.
43
00:06:19,661 --> 00:06:21,245
നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാനാവില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
44
00:06:21,296 --> 00:06:22,746
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
45
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
ഒപ്പം ചെറിയ സാമും.
46
00:06:25,133 --> 00:06:28,135
ഞാൻ അവരുടെ സ്വയം വെട്ടിയതുപോലെ.
47
00:06:28,169 --> 00:06:29,503
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ.
48
00:06:29,554 --> 00:06:31,422
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
49
00:06:31,473 --> 00:06:33,757
നിങ്ങൾ മോർമോണ്ടിനൊപ്പം വടക്കോട്ട് പോയി
ആരും തിരികെ വന്നില്ല.
50
00:06:33,759 --> 00:06:35,843
കാലങ്ങളായി അല്ല.
51
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
52
00:06:39,431 --> 00:06:41,148
അവൾ ക്രാസ്റ്ററിനെ അതിജീവിച്ചു
53
00:06:41,182 --> 00:06:43,734
അവൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ ചീത്ത.
54
00:06:43,768 --> 00:06:45,436
അവൾ ലോംഗ് മാർച്ചിനെ അതിജീവിച്ചു
മതിലിലേക്ക്.
55
00:06:45,438 --> 00:06:49,273
അവൾ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ അതിജീവിച്ചു,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
56
00:06:50,608 --> 00:06:51,992
അവൾ പുറത്തു പോയിരിക്കാം.
57
00:06:54,412 --> 00:06:56,747
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം.
58
00:06:58,083 --> 00:07:00,451
അവർ മോളുടെ പട്ടണത്തിൽ തട്ടിയാൽ,
59
00:07:00,453 --> 00:07:02,536
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.
60
00:07:05,540 --> 00:07:07,541
മാൻസും അവൻ്റെ സൈന്യവും
അടുത്തായിരിക്കണം.
61
00:07:07,592 --> 00:07:09,259
അവയിൽ 100,000.
62
00:07:09,294 --> 00:07:11,795
പിന്നെ എന്തുണ്ട്,
ഞങ്ങളിൽ 105 പേർ പോയി?
63
00:07:11,797 --> 00:07:14,465
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കണക്കാക്കുന്നു,
കെഗ്സ്, മുള്ളി?
64
00:07:16,351 --> 00:07:17,634
102.
65
00:07:17,686 --> 00:07:20,804
102 പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയാണ് 100,000 നിർത്തുന്നത്?
66
00:07:24,526 --> 00:07:27,311
അവസാനം മരിക്കുന്നവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക
67
00:07:27,362 --> 00:07:29,813
ഞങ്ങളെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ചുട്ടുകളയുക.
68
00:07:29,815 --> 00:07:32,449
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ലോകം പൂർത്തിയാക്കി,
69
00:07:32,484 --> 00:07:34,952
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
70
00:08:35,368 --> 00:08:37,653
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
71
00:08:37,655 --> 00:08:39,288
ഇല്ല, ചാരവൃത്തിയല്ല.
72
00:08:39,322 --> 00:08:41,573
ദോത്രാക്കി കരുതുന്നു
പുറത്തുള്ളവർ പരിഹാസ്യമാണ്
73
00:08:41,624 --> 00:08:43,075
നഗ്നശരീരത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
74
00:08:43,126 --> 00:08:46,462
അവർ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ പ്രണയിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഖലാസറിനും കാണാൻ.
75
00:08:47,997 --> 00:08:50,165
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
76
00:08:50,167 --> 00:08:52,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡോത്രാക്കി അല്ല.
77
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
ഇല്ല.
78
00:08:56,005 --> 00:08:57,840
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്.
79
00:08:57,891 --> 00:08:59,141
ഗ്രേ വേമിന് താൽപ്പര്യമില്ല.
80
00:08:59,175 --> 00:09:01,695
കളങ്കമില്ലാത്ത പരിചരണം ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് താഴെ എന്താണുള്ളത്.
81
00:09:04,681 --> 00:09:07,015
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
82
00:09:07,017 --> 00:09:09,601
എന്ത്?
83
00:09:10,904 --> 00:09:14,106
അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
84
00:09:15,909 --> 00:09:17,993
എപ്പോൾ അടിമകൾ
ആൺകുട്ടികളെ ജാതമാക്കുക,
85
00:09:18,077 --> 00:09:19,745
അവർ എല്ലാം എടുക്കുമോ?
86
00:09:19,779 --> 00:09:21,864
എല്ലാം?
87
00:09:21,866 --> 00:09:23,832
ദി...
88
00:09:23,867 --> 00:09:26,618
തൂണും കല്ലുകളും.
89
00:09:29,255 --> 00:09:31,373
എനിക്കറിയില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.
90
00:09:31,375 --> 00:09:34,126
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
91
00:09:37,380 --> 00:09:39,965
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
92
00:09:57,317 --> 00:09:59,558
മിസാൻഡേയ്.
93
00:10:15,318 --> 00:10:17,786
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന പാഠങ്ങൾ
സാധാരണ ഭാഷയിൽ...
94
00:10:20,490 --> 00:10:22,641
ഇവ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
95
00:10:22,675 --> 00:10:24,927
- എനിക്ക്.
- എനിക്ക്.
96
00:10:24,929 --> 00:10:28,096
പഠിപ്പിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ വാക്ക്.
97
00:10:28,147 --> 00:10:31,233
ജോറാ ആണ്ടാൾ,
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...
98
00:10:31,267 --> 00:10:34,069
അവൻ എന്നെ ഈ വാക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
99
00:10:35,438 --> 00:10:37,773
പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ജനനസമയത്ത് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
100
00:10:37,775 --> 00:10:40,609
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
101
00:10:40,611 --> 00:10:42,494
അൺസുല്ലിഡ് മാത്രം.
102
00:10:42,528 --> 00:10:44,529
അവർ നിന്നെ വെട്ടിയപ്പോൾ,
103
00:10:44,581 --> 00:10:46,999
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
104
00:10:49,202 --> 00:10:51,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
105
00:10:51,454 --> 00:10:53,672
അവർ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
106
00:10:53,706 --> 00:10:56,425
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
107
00:10:56,459 --> 00:10:59,127
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് ചെയ്യാൻ.
108
00:11:04,217 --> 00:11:06,718
യജമാനന്മാർ എന്നെ ഒരിക്കലും വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
109
00:11:06,769 --> 00:11:08,854
ഞാനൊരിക്കലും അശുദ്ധനല്ല.
110
00:11:08,888 --> 00:11:14,647
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്ത് നിൽക്കില്ല
അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്ലാസ
111
00:11:14,649 --> 00:11:16,565
ഡെനേറിസ് സ്റ്റോംബോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ
യജമാനന്മാരെ കൊല്ലാൻ.
112
00:11:16,616 --> 00:11:20,386
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കളങ്കമില്ലാത്തവരെ നയിക്കാൻ.
113
00:11:20,420 --> 00:11:22,655
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സാൻഡിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
114
00:11:22,706 --> 00:11:24,990
നാഥ് ദ്വീപിൽ നിന്ന്.
115
00:11:41,508 --> 00:11:43,976
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
116
00:11:45,178 --> 00:11:47,513
ഇന്നത്തേക്ക്.
117
00:11:47,547 --> 00:11:49,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
118
00:12:35,061 --> 00:12:37,696
ക്രാക്കൻ. Mmm.
119
00:12:37,731 --> 00:12:40,366
നീളം കൂടിയത്
അവർ കടലിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,068
നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുമ്പോൾ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്,
121
00:12:43,119 --> 00:12:44,403
അസ്ഥികൾ ഇല്ല.
122
00:12:44,454 --> 00:12:46,655
അവർ തകരുന്നു
അവരുടെ അഭിമാന ഭാരം കീഴിൽ
123
00:12:46,706 --> 00:12:49,074
ഒപ്പം തളർച്ചയും
ഒന്നുമില്ലാത്ത കൂമ്പാരം.
124
00:12:49,076 --> 00:12:51,326
അവർക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
125
00:12:51,378 --> 00:12:53,962
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവയല്ല.
126
00:12:55,548 --> 00:12:57,466
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
127
00:12:57,500 --> 00:12:59,752
ഞാൻ തിയോൺ ഗ്രേജോയ്,
128
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
ബാലൻ്റെ മകൻ,
അയൺ ദ്വീപുകളുടെ അവകാശി.
129
00:13:02,589 --> 00:13:05,758
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?
- ഞാൻ റീക്ക് ആണ്.
130
00:13:05,809 --> 00:13:07,810
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
131
00:13:09,229 --> 00:13:11,730
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു നാഥനെപ്പോലെ.
132
00:13:11,765 --> 00:13:15,017
ഭയങ്കരം, അഭിമാനം.
133
00:13:16,186 --> 00:13:17,603
ഞാൻ റീക്ക്.
134
00:13:17,687 --> 00:13:19,488
എപ്പോൾ വരെ?
135
00:13:19,522 --> 00:13:21,573
എപ്പോഴും.
136
00:13:21,608 --> 00:13:23,826
- എന്നേക്കും.
- അത് ശരിയാണ്.
137
00:13:23,860 --> 00:13:27,246
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുന്നത് വരെ
നിലത്തു.
138
00:13:29,949 --> 00:13:33,869
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് അല്ലാത്തത്.
139
00:13:33,920 --> 00:13:36,338
മോട്ട് കെയ്ലിൻ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
140
00:14:06,402 --> 00:14:08,403
അടുത്തില്ല.
141
00:14:10,824 --> 00:14:13,075
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
142
00:14:51,331 --> 00:14:53,699
ഞാൻ കെന്നിംഗ്,
143
00:14:53,750 --> 00:14:55,951
ഈ പട്ടാളത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ.
144
00:14:57,704 --> 00:14:59,755
നിങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ തിയോൺ ഗ്രേജോയ് ആണോ?
145
00:14:59,789 --> 00:15:01,707
അതെ.
146
00:15:01,709 --> 00:15:04,793
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അത് വിശ്വസിക്കണം?
147
00:15:04,844 --> 00:15:07,846
ഞാൻ ജനിച്ചത് പൈക്കിലാണ്
ബാലൺ ഗ്രേജോയിക്ക്.
148
00:15:07,881 --> 00:15:10,599
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും മകൻ.
149
00:15:10,633 --> 00:15:12,351
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനാണ്.
150
00:15:12,385 --> 00:15:14,603
മുങ്ങിമരിച്ച ദൈവത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
151
00:15:14,637 --> 00:15:16,972
മരിച്ചതു ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല.
152
00:15:17,023 --> 00:15:19,057
മരിച്ചതു ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല.
153
00:15:19,059 --> 00:15:21,360
നീ എൻ്റെ രാജകുമാരനായിരുന്നെങ്കിൽ,
154
00:15:21,394 --> 00:15:23,695
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ബോൾട്ടൺ സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ?
155
00:15:23,730 --> 00:15:26,281
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
വിൻ്റർഫെല്ലിനുശേഷം ബന്ദിയാക്കി.
156
00:15:26,316 --> 00:15:29,284
അദ്ദേഹം എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ അയച്ചു
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം
157
00:15:29,319 --> 00:15:30,736
നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് ജനിച്ചതുപോലെ.
158
00:15:30,738 --> 00:15:32,899
ലോർഡ് ബോൾട്ടന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
159
00:15:35,375 --> 00:15:37,626
നിങ്ങൾ രോഗത്തിൽ നിന്ന് മങ്ങുന്നു,
160
00:15:37,660 --> 00:15:39,127
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്,
161
00:15:39,162 --> 00:15:41,463
നിങ്ങൾ നൂറുപേരാണ്
കടലിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.
162
00:15:41,497 --> 00:15:43,415
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
163
00:15:43,417 --> 00:15:46,969
ഈ കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
164
00:15:47,003 --> 00:15:50,422
ഇത് ചെയ്യുക, അവൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളോട് നീതിയും ന്യായവും
165
00:15:50,473 --> 00:15:52,391
അവൻ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
166
00:15:54,310 --> 00:15:57,346
ബോൾട്ടൺസ് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകും
സ്റ്റോണി തീരത്തേക്കുള്ള പാത.
167
00:15:57,397 --> 00:15:59,598
നാം കീഴടങ്ങാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,351
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ രാജാവ്,
169
00:16:02,402 --> 00:16:05,687
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കീഴടങ്ങി
Robert Baratheon ലേക്ക്.
170
00:16:05,738 --> 00:16:07,990
അവൻ മുട്ട് മടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
171
00:16:08,024 --> 00:16:09,608
അവിടെ നാണക്കേട് തോന്നിയില്ല.
172
00:16:09,610 --> 00:16:12,327
അവൻ ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടി,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
173
00:16:16,366 --> 00:16:18,667
"നാണമില്ല."
"ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടി."
174
00:16:18,701 --> 00:16:20,586
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ല.
175
00:16:23,039 --> 00:16:25,507
"നാണമില്ല."
"ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടി."
176
00:16:28,878 --> 00:16:31,797
ഒരു ചമ്മട്ടിയുള്ള നായ മാത്രം
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
177
00:16:34,100 --> 00:16:35,550
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ.
178
00:16:36,970 --> 00:16:38,804
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ, ആൺകുട്ടി?
179
00:16:38,806 --> 00:16:40,305
നിനക്ക് അറിയില്ല...
180
00:16:40,307 --> 00:16:42,641
ഇരുമ്പുജാതി കീഴടങ്ങുകയില്ല.
181
00:16:42,643 --> 00:16:44,359
റീക്ക്. എൻ്റെ പേര് റീക്ക്...
182
00:16:44,394 --> 00:16:46,645
നീ പോയി നിൻ്റെ യജമാനനോട് പറയൂ.
183
00:16:46,696 --> 00:16:48,981
തിയോൺ ഗ്രേജോയ്,
184
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
അല്ലെങ്കിൽ നീ ആരായാലും.
185
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
എൻ്റെ പേര് റീക്ക്.
186
00:16:52,735 --> 00:16:54,369
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നീ പിറുപിറുക്കുകയാണോ?
187
00:16:54,404 --> 00:16:56,288
ഞാൻ റീക്ക്.
188
00:16:57,573 --> 00:16:59,207
റീക്ക്.
189
00:17:06,165 --> 00:17:07,883
വഴങ്ങിയാൽ നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ?
190
00:17:07,917 --> 00:17:09,885
അതാണോ പറയുന്നത്
ഈ പേപ്പറിൽ ഇവിടെ?
191
00:17:09,919 --> 00:17:14,172
അതെ. നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വളർത്തട്ടെ
വെള്ളക്കൊടി, ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
192
00:17:14,223 --> 00:17:16,642
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
193
00:17:23,483 --> 00:17:25,851
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
194
00:17:25,902 --> 00:17:29,655
അത് വീണിരിക്കുന്നു
ഫാഷൻ, ഫ്ലേയിംഗ്.
195
00:17:29,689 --> 00:17:31,907
സങ്കടം, പക്ഷേ സത്യം.
196
00:17:31,991 --> 00:17:33,942
ആചാരങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
197
00:17:33,993 --> 00:17:36,278
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
നമ്മുടെ ചരിത്രമില്ലാതെ?
198
00:17:36,329 --> 00:17:38,780
- ഏയ്?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
199
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
200
00:17:42,702 --> 00:17:44,536
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
201
00:17:44,538 --> 00:17:46,538
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.
202
00:17:56,716 --> 00:17:59,685
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശമുണ്ട്
രക്തം, അല്ലേ, ബെയ്ലിഷ്?
203
00:17:59,719 --> 00:18:03,221
ഒരു മുത്തച്ഛൻ
ബ്രാവോസിൽ നിന്ന്, അതെ.
204
00:18:03,223 --> 00:18:05,807
നമ്മുടെ എല്ലാ പൂർവ്വികരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
205
00:18:05,858 --> 00:18:07,809
എവിടെ നിന്നോ വന്നു
വേറെ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
206
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾ
വാലെയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
207
00:18:10,096 --> 00:18:11,530
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
208
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
ഞങ്ങൾ ആക്രമണകാരികളോട് പൊരുതി
അന്നുമുതൽ.
209
00:18:14,068 --> 00:18:15,567
വാലിയുടെ സൗന്ദര്യം
മാത്രം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
210
00:18:15,618 --> 00:18:17,986
പ്രഭുക്കന്മാരാൽ
അതിലെ വലിയ കുടുംബങ്ങളുടെ.
211
00:18:18,037 --> 00:18:20,122
ലേഡി ആറിൻ എന്നോട് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
212
00:18:20,156 --> 00:18:22,741
നീ അവളുടെ പാറയായിരുന്നുവെന്ന്
റോയ്സ് പ്രഭു.
213
00:18:22,792 --> 00:18:25,594
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ബെയ്ലിഷ്, നിന്നെക്കുറിച്ച്.
214
00:18:25,628 --> 00:18:28,363
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.
215
00:18:28,398 --> 00:18:30,532
പണമിടപാടുകാരൻ.
വേശ്യാവ്യാപാരി.
216
00:18:30,600 --> 00:18:33,568
നിങ്ങൾ ടൈവിനെ നക്കി
ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ വളരെ നീണ്ടു,
217
00:18:33,603 --> 00:18:35,554
- നിങ്ങളുടെ നാവ് കറുത്തിട്ടില്ല എന്നത് അതിശയകരമാണ്.
- എൻ്റെ കർത്താവേ...
218
00:18:35,588 --> 00:18:39,391
ജോൺ അരിൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടപ്പോൾ
നാണയത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ, ആരും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
219
00:18:39,425 --> 00:18:41,309
എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട ജോലിയായിരുന്നു.
220
00:18:41,344 --> 00:18:43,562
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മുഷിഞ്ഞ മനുഷ്യനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ?
221
00:18:43,596 --> 00:18:46,164
എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
222
00:18:46,199 --> 00:18:48,033
മങ്ങുന്നു
ലേഡി ആർറിൻ...
223
00:18:48,067 --> 00:18:50,152
ലേഡി ആറിൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
224
00:18:50,186 --> 00:18:52,938
അവളും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അടുപ്പം.
225
00:18:52,940 --> 00:18:55,524
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
226
00:18:55,575 --> 00:18:58,376
ലേഡി ആറിൻ്റെ മുൻകരുതലുകൾ
അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യമായിരുന്നു.
227
00:18:58,411 --> 00:19:00,028
അവളുടെ മരണം ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
228
00:19:00,079 --> 00:19:02,831
തീർച്ചയായും. അവളുടെ ആത്മഹത്യ
ഞങ്ങളെ എല്ലാം തകർത്തു.
229
00:19:02,865 --> 00:19:05,250
അവൾ ഒരു വിചിത്ര മത്സ്യമായിരുന്നു.
230
00:19:05,284 --> 00:19:08,003
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ആത്മഹത്യയോ?
231
00:19:08,037 --> 00:19:11,506
അവൾ അവളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ആരാധിച്ചു.
232
00:19:11,541 --> 00:19:13,925
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല.
233
00:19:13,960 --> 00:19:17,095
അതിനുള്ളിലെ വിചിത്രം
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന ദിവസങ്ങൾ,
234
00:19:17,130 --> 00:19:21,466
നിങ്ങൾ ലേഡി അരിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിലിലൂടെ വീണു.
235
00:19:21,468 --> 00:19:23,552
അവൾ എപ്പോഴും ചായ്വുള്ളവളായിരുന്നു
വിഷാദത്തിലേക്ക്.
236
00:19:23,603 --> 00:19:27,105
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ലോകം നമ്മുടേത് പോലെ ക്രൂരമാണ്.
237
00:19:27,140 --> 00:19:29,191
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഒരു പെൺകുട്ടി.
238
00:19:29,225 --> 00:19:31,560
നിങ്ങളുടെ ഒരു മരുമകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
239
00:19:33,196 --> 00:19:35,981
ഒരു പഠിത്തവുമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി
ചിതറിയ ബുദ്ധിയും.
240
00:19:36,032 --> 00:19:37,315
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൾ ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല.
241
00:19:37,366 --> 00:19:39,484
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:19:41,454 --> 00:19:43,872
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- ആവശ്യമില്ല.
243
00:19:43,906 --> 00:19:48,160
ഞങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കളങ്കമില്ലാത്ത സാക്ഷ്യം.
244
00:19:58,087 --> 00:19:59,754
കുട്ടി, അടുത്ത് വരൂ.
245
00:19:59,806 --> 00:20:03,175
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്നോ അവനിൽ നിന്നോ ഭയപ്പെടാൻ.
246
00:20:03,226 --> 00:20:06,728
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനുണ്ടോ?
247
00:20:07,680 --> 00:20:09,147
നിങ്ങളുടെ പേര് അലയ്ൻ എന്നാണോ?
248
00:20:10,900 --> 00:20:14,019
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നിയേക്കാം
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ.
249
00:20:14,070 --> 00:20:15,854
- എൻ്റെ പെണ്ണേ...
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
250
00:20:15,856 --> 00:20:19,074
- അവന് താമസിക്കാം.
- സംസാരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച അടുക്കള എലിയല്ല.
251
00:20:19,108 --> 00:20:21,193
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
252
00:20:24,197 --> 00:20:26,581
ക്ഷമിക്കണം, ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.
253
00:20:26,616 --> 00:20:28,500
എനിക്ക് സത്യം പറയണം.
254
00:20:33,456 --> 00:20:35,457
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
255
00:20:35,508 --> 00:20:39,928
ദയവായി, അലയിൻ,
ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.
256
00:20:41,631 --> 00:20:44,049
എൻ്റെ പേര് അലയിൻ എന്നല്ല.
257
00:20:44,051 --> 00:20:46,551
ഇത് സൻസ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്,
258
00:20:46,553 --> 00:20:49,221
മൂത്ത മകൾ
എഡ്ഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ.
259
00:20:49,223 --> 00:20:51,890
റോയ്സ് പ്രഭു, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
നിങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ എത്തി.
260
00:20:51,941 --> 00:20:54,726
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അകമ്പടി സേവിക്കുകയായിരുന്നു
സെർ വെയ്മർ ഭിത്തിയിലേക്ക്.
261
00:20:54,777 --> 00:20:57,979
സൻസ സ്റ്റാർക്ക്?
262
00:20:58,030 --> 00:21:01,233
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു
മുഖം, ചെറിയ പുഴു?
263
00:21:01,235 --> 00:21:04,452
ബേലിഷ് പ്രഭു പല കള്ളങ്ങളും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
264
00:21:06,873 --> 00:21:09,241
എല്ലാം എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
265
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
എൻ്റെ പിതാവ് വധിക്കപ്പെട്ടത് മുതൽ,
266
00:21:12,578 --> 00:21:15,463
ഞാൻ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
267
00:21:15,498 --> 00:21:18,300
ജോഫ്രിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം
പീഡിപ്പിക്കാൻ
268
00:21:18,334 --> 00:21:20,502
അല്ലെങ്കിൽ പീഡിപ്പിക്കാൻ സെർസി രാജ്ഞി.
269
00:21:20,553 --> 00:21:23,171
അവർ എന്നെ അടിച്ചു,
അവർ എന്നെ അപമാനിച്ചു,
270
00:21:23,222 --> 00:21:26,091
അവർ എന്നെ ഇംപിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
271
00:21:26,093 --> 00:21:28,977
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ...
272
00:21:31,264 --> 00:21:32,847
ഒന്ന് ഒഴികെ.
273
00:21:38,521 --> 00:21:41,106
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
274
00:21:41,157 --> 00:21:44,526
എന്നെ കടത്തിവിട്ടു
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ.
275
00:21:45,828 --> 00:21:48,496
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഐറിയിൽ
276
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ട്, എൻ്റെ അമ്മായി ലിസ.
277
00:21:52,868 --> 00:21:55,754
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കൾ.
278
00:21:55,788 --> 00:21:57,038
വെയിൽ പോലും.
279
00:21:57,089 --> 00:22:00,292
ഇല്ല എന്ന് അവൻ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
280
00:22:00,294 --> 00:22:03,128
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
281
00:22:03,130 --> 00:22:05,764
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളർന്നു
ഇവിടെ ഈ ഹാളുകളിൽ.
282
00:22:05,798 --> 00:22:07,966
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പലതവണ വേട്ടയാടി.
283
00:22:08,017 --> 00:22:09,467
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
284
00:22:09,552 --> 00:22:14,189
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, സൻസ.
285
00:22:16,142 --> 00:22:19,194
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
286
00:22:19,228 --> 00:22:21,563
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രശ്നക്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.
287
00:22:21,614 --> 00:22:24,399
അവൾ എപ്പോഴും ബെയ്ലിഷ് പ്രഭുവിനെ സ്നേഹിച്ചു.
288
00:22:24,450 --> 00:22:26,151
അവൾ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
289
00:22:26,202 --> 00:22:28,703
അവൻ വന്ന നിമിഷം മുതൽ
റിവർറണിൻ്റെ കവാടങ്ങളിൽ,
290
00:22:28,738 --> 00:22:33,458
എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി എല്ലാം വഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ചെറിയ ചാക്കിൽ സ്വന്തമാക്കി.
291
00:22:33,492 --> 00:22:37,963
അവൾ എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രഭുവിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
292
00:22:37,997 --> 00:22:41,483
അച്ഛൻ കൽപിച്ചതുപോലെ അവൾ ചെയ്തു,
നമ്മിൽ പലർക്കും ഉള്ളതുപോലെ.
293
00:22:41,517 --> 00:22:45,503
ദൈവങ്ങൾ ഒടുവിൽ അനുവദിച്ചപ്പോൾ
അവൾ ബെയ്ലിഷ് പ്രഭുവിനൊപ്പമാണ്,
294
00:22:45,554 --> 00:22:47,222
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
295
00:22:47,256 --> 00:22:48,707
ഒരു കാലത്തേക്ക്.
296
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
എൻ്റെ അമ്മായി അസൂയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
297
00:22:54,230 --> 00:22:57,649
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു
298
00:22:57,683 --> 00:22:58,933
ഇനി അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
299
00:22:58,985 --> 00:23:01,519
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്
അവളെ ഒരു ഇളയ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.
300
00:23:04,940 --> 00:23:06,992
എന്നിട്ട്...
301
00:23:07,026 --> 00:23:10,362
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
302
00:23:10,364 --> 00:23:12,030
ലേഡി സൻസ.
303
00:23:12,081 --> 00:23:15,200
അത് കവിളിൽ ഒരു കൊട്ടായിരുന്നു,
റോയ്സ് പ്രഭു, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
304
00:23:15,202 --> 00:23:18,870
ബേലിഷ് പ്രഭു എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്
ഇപ്പോൾ, സത്യത്തിൽ, വിവാഹത്തിലൂടെ.
305
00:23:18,872 --> 00:23:21,873
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
306
00:23:21,875 --> 00:23:24,759
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
307
00:23:24,794 --> 00:23:26,928
എല്ലാം അവൻ കാരണം.
308
00:23:26,962 --> 00:23:29,214
പക്ഷേ അമ്മായി എനിക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.
309
00:23:29,216 --> 00:23:32,600
അവൾ എന്നെ ശപിച്ചു.
എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു.
310
00:23:32,635 --> 00:23:35,353
എന്നെ എറിയുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിലിലൂടെ.
311
00:23:35,388 --> 00:23:37,806
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ,
312
00:23:37,857 --> 00:23:39,691
അവൾ അവനെ അടിച്ചു.
313
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി ജീവിക്കാൻ.
314
00:23:41,444 --> 00:23:43,561
അവൾ അരികിൽ നിന്നു
ആ ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിൽ
315
00:23:43,563 --> 00:23:45,364
അവൻ അവളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
316
00:23:45,398 --> 00:23:47,899
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേ ഒരുവൻ
317
00:23:47,901 --> 00:23:52,570
പക്ഷേ അവൾ കടന്നുപോയി
ആ വാതിലുകൾ അവൾ ആയിരുന്നു...
318
00:23:54,907 --> 00:23:56,908
ശ്ശ്.
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,795
ശ്ശ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.
320
00:24:05,084 --> 00:24:08,386
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
321
00:24:23,569 --> 00:24:26,009
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാമായിരുന്നു
അവൾ ആ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തി.
322
00:24:26,021 --> 00:24:28,940
സ്വന്തം മുലകളിൽ നിന്ന് അവന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
അവൻ 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
323
00:24:28,942 --> 00:24:32,026
റോയ്സ് പ്രഭു!
ഇത് സമയമല്ല.
324
00:24:32,078 --> 00:24:33,778
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
325
00:24:33,829 --> 00:24:35,613
നിനക്കും ബെയ്ലിഷ്.
326
00:24:35,664 --> 00:24:37,532
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറി.
327
00:24:37,583 --> 00:24:39,367
നിനക്ക് നീതി വേണം, റോയ്സ് പ്രഭു.
328
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുക.
329
00:24:40,953 --> 00:24:42,754
എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം.
330
00:24:42,788 --> 00:24:47,425
കാര്യമായ നീതി ലഭിക്കില്ല
ആത്മഹത്യയിൽ, ഉണ്ടോ?
331
00:24:47,460 --> 00:24:49,761
ലൈസയ്ക്ക്, ഇല്ല.
എന്നാൽ അവളുടെ മകന് വേണ്ടി?
332
00:24:49,795 --> 00:24:51,930
വെറും 20 വർഷം മുമ്പ്,
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി വേൽ
333
00:24:51,964 --> 00:24:55,216
ജോൺ അരിൻ്റെ പുറകിൽ കയറി,
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്, റോബർട്ട് ബാരതിയോൺ.
334
00:24:55,267 --> 00:24:58,937
അവർ ഒരുമിച്ച് പോരാടി
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ മറികടക്കാൻ.
335
00:24:58,971 --> 00:25:00,805
അതിനുശേഷം, അരിനും റോയ്സും,
336
00:25:00,856 --> 00:25:02,474
കോർബ്രേ, വെയ്ൻവുഡ്,
337
00:25:02,476 --> 00:25:05,693
എല്ലാ വലിയ വീടുകളും
വേൽ മൂലയിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിച്ചു.
338
00:25:05,728 --> 00:25:07,529
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലെ കലഹത്തിൽ ഭീരുവായ ഒരു കുട്ടി.
339
00:25:07,563 --> 00:25:10,064
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
340
00:25:10,116 --> 00:25:12,984
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്.
341
00:25:13,035 --> 00:25:14,536
നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:25:14,570 --> 00:25:16,690
നടപ്പിലാക്കിയ വീട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്?
343
00:25:16,705 --> 00:25:18,990
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കില്ല
നശിച്ച ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്.
344
00:25:18,992 --> 00:25:22,961
ഇല്ലേ? കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് തൻ്റെ സഹോദരിയോട് യാചിച്ചു
പിന്തുണയ്ക്കായി ലിസ നിരസിച്ചു.
345
00:25:22,995 --> 00:25:25,964
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെ അനുവദിച്ചു
346
00:25:25,998 --> 00:25:28,500
തൻ്റെ എതിരാളികളെ നശിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാ കോമ്പസ് പോയിൻ്റിലും.
347
00:25:28,551 --> 00:25:30,001
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവനെതിരെ നിൽക്കുന്നത്?
348
00:25:30,003 --> 00:25:32,670
നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരികെ, ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു?
349
00:25:32,721 --> 00:25:34,472
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു.
350
00:25:34,507 --> 00:25:37,091
റോബിൻ അരിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
351
00:25:37,143 --> 00:25:38,810
വാലിയുടെ പ്രഭു.
352
00:25:38,844 --> 00:25:40,812
റോബിൻ അരിൻ ആണ്
രോഗിയായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
353
00:25:40,846 --> 00:25:44,265
ഒപ്പം രോഗികളായ കൊച്ചുകുട്ടികളും
ചിലപ്പോൾ ശക്തരായ മനുഷ്യരാകും.
354
00:25:44,316 --> 00:25:46,351
മിക്കപ്പോഴും അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
355
00:25:46,402 --> 00:25:48,937
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ലിസയെ ആരാധിച്ചു.
356
00:25:48,988 --> 00:25:52,907
എന്നാൽ അവൾ തൻ്റെ മകനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,
അവൾ അമിതമായി സംരക്ഷിച്ചു.
357
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
അവൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെ വാൾ വീശാം.
358
00:25:55,695 --> 00:25:57,078
ഒരു കുതിര സവാരി എങ്ങനെ.
359
00:25:57,112 --> 00:25:59,948
- അതെ, സമയമായി.
- അതെ, സമയമായി.
360
00:25:59,999 --> 00:26:01,866
അയാൾക്ക് വേൽ പര്യടനം നടത്താനുള്ള സമയം,
361
00:26:01,868 --> 00:26:04,369
എല്ലാ കോട്ടകളും സന്ദർശിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഡൊമെയ്നിൽ.
362
00:26:04,420 --> 00:26:07,789
റോബിനുള്ള സമയം
കൂടു വിടാൻ.
363
00:26:27,226 --> 00:26:29,527
സെർ ബാരിസ്താൻ.
364
00:26:29,562 --> 00:26:31,396
അതെ?
365
00:26:32,698 --> 00:26:34,449
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
366
00:27:10,236 --> 00:27:12,353
- സെർ ബാരിസ്താൻ.
- സെർ ജോറ.
367
00:27:12,404 --> 00:27:15,189
ഞാൻ മറന്നോ
ഒരു കൗൺസിൽ യോഗം?
368
00:27:15,241 --> 00:27:17,492
ഇല്ല.
369
00:27:26,118 --> 00:27:28,036
ഇത് എന്താണ്?
370
00:27:28,087 --> 00:27:29,587
ഒരു രാജകീയ മാപ്പ്
371
00:27:29,622 --> 00:27:32,206
റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ ഒപ്പിട്ടു.
372
00:27:45,771 --> 00:27:48,022
നിങ്ങൾ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു.
373
00:27:50,276 --> 00:27:51,559
ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്?
374
00:27:51,610 --> 00:27:53,978
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
375
00:28:02,788 --> 00:28:04,205
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
376
00:28:04,239 --> 00:28:06,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം, മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക്
377
00:28:06,575 --> 00:28:09,544
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോകുന്നതിനുപകരം.
378
00:28:12,965 --> 00:28:14,832
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
അവളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.
379
00:28:14,834 --> 00:28:17,168
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല
വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം.
380
00:28:53,622 --> 00:28:56,457
എന്തിനാണ് കൊള്ളക്കാരൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചത്?
381
00:28:59,143 --> 00:29:01,094
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
382
00:29:01,145 --> 00:29:03,513
ഇല്ല, ഇവിടെ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
383
00:29:03,564 --> 00:29:06,066
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
384
00:29:06,100 --> 00:29:08,184
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇത് മീറീന് അയച്ചത്?
385
00:29:08,235 --> 00:29:10,019
ആർക്കാണ് ലാഭം?
386
00:29:10,071 --> 00:29:12,188
ഇതാണ് പണി
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ.
387
00:29:12,239 --> 00:29:14,023
അവൻ നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
388
00:29:14,075 --> 00:29:16,743
നമ്മൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
389
00:29:16,777 --> 00:29:19,746
മാപ്പ് ഒപ്പിട്ടു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വർഷം.
390
00:29:21,532 --> 00:29:23,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് നൽകിയത്?
391
00:29:23,200 --> 00:29:25,535
നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ രേഖ വ്യാജമായിരുന്നു.
392
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല.
393
00:29:30,040 --> 00:29:32,008
പിന്നെന്തിന്?
394
00:29:32,042 --> 00:29:33,760
ഞാൻ വാരിസിന് കത്തുകൾ അയച്ചു,
395
00:29:33,794 --> 00:29:36,012
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ ചാരൻ.
396
00:29:36,046 --> 00:29:38,465
എന്തായിരുന്നു ഉള്ളടക്കം
ഈ അക്ഷരങ്ങളിൽ?
397
00:29:38,516 --> 00:29:40,917
- വിവരങ്ങൾ.
- എന്ത് വിവരം?
398
00:29:40,951 --> 00:29:43,887
എപ്പോൾ നീയും വിസറിസും
പെൻ്റോസിൽ എത്തി.
399
00:29:43,889 --> 00:29:46,389
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ്റെ പ്ലാൻ
ഖൽ ഡ്രോഗോയ്ക്ക്.
400
00:29:46,391 --> 00:29:48,691
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.
401
00:29:48,726 --> 00:29:50,443
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
402
00:29:50,478 --> 00:29:52,946
ഞാൻ ആണെന്ന് നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഡ്രോഗോയുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:29:53,030 --> 00:29:54,564
- ഞാൻ...
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
404
00:29:54,615 --> 00:29:55,899
- ഖലീസി.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
405
00:29:55,950 --> 00:29:59,235
ഞാൻ ആണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ
ഡ്രോഗോയുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?
406
00:30:01,572 --> 00:30:03,406
അതെ.
407
00:30:06,076 --> 00:30:08,244
ആ മദ്യവ്യാപാരി
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
408
00:30:08,246 --> 00:30:09,829
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ കാരണം.
409
00:30:09,880 --> 00:30:11,664
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു
അവൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
410
00:30:11,715 --> 00:30:13,633
കാരണം അത് വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
411
00:30:13,667 --> 00:30:16,002
ഞാൻ സംശയിച്ചു.
412
00:30:16,053 --> 00:30:18,421
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
413
00:30:18,472 --> 00:30:20,640
ആദ്യം മുതൽ.
414
00:30:20,674 --> 00:30:23,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
415
00:30:23,561 --> 00:30:25,762
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
416
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
ഖലീസി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
417
00:30:28,099 --> 00:30:30,817
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വിറ്റു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ
418
00:30:30,851 --> 00:30:32,819
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിച്ചു ...
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
419
00:30:32,853 --> 00:30:34,237
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊന്നു.
420
00:30:34,271 --> 00:30:35,832
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ?
421
00:30:37,942 --> 00:30:39,776
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
422
00:30:39,827 --> 00:30:41,778
പ്രണയമോ?
423
00:30:41,780 --> 00:30:44,614
പ്രണയമോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് എന്നോട് പറയണോ?
424
00:30:44,616 --> 00:30:47,617
മറ്റേതൊരു മനുഷ്യനും, ഞാനും
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുമായിരുന്നു.
425
00:30:47,668 --> 00:30:50,920
പക്ഷേ നീ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
426
00:30:50,955 --> 00:30:54,340
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരിലേക്ക് മടങ്ങുക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
427
00:30:54,375 --> 00:30:56,926
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് ശേഖരിക്കുക.
428
00:31:00,297 --> 00:31:01,631
ഡെനേറിസ്, ദയവായി.
429
00:31:01,682 --> 00:31:05,218
ഒരിക്കലും ഊഹിക്കരുത്
എന്നെ വീണ്ടും തൊടാൻ
430
00:31:05,269 --> 00:31:06,636
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് പറയൂ.
431
00:31:06,687 --> 00:31:08,438
നിങ്ങൾക്ക് സന്ധ്യ വരെ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ
432
00:31:08,472 --> 00:31:09,806
ഈ നഗരം വിടുക.
433
00:31:09,857 --> 00:31:12,809
നിങ്ങളെ മീറീനിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ഇടവേള,
434
00:31:12,811 --> 00:31:15,478
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല കിട്ടും
സ്ലേവേഴ്സ് ബേയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
435
00:31:17,982 --> 00:31:19,649
പോകൂ.
436
00:31:21,318 --> 00:31:23,052
ഇപ്പോൾ.
437
00:32:18,208 --> 00:32:21,094
മോട്ട് കെയ്ലിൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, പിതാവേ.
438
00:32:27,768 --> 00:32:30,219
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
439
00:32:30,271 --> 00:32:31,804
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ലോക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
440
00:32:31,855 --> 00:32:33,940
ഇല്ല.
441
00:32:33,974 --> 00:32:35,224
അപ്രധാനം.
442
00:32:35,276 --> 00:32:37,277
ഒരു മുടന്തൻ, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
443
00:32:37,311 --> 00:32:40,363
വടക്കൻ ഒന്നുമില്ല
പ്രഭുക്കന്മാർ അവരെ കണ്ടു.
444
00:32:40,397 --> 00:32:43,366
മിക്കവാറും മരിച്ചു.
445
00:32:45,369 --> 00:32:48,071
ഭൂരിഭാഗം ഇരുമ്പ് ജനിതകങ്ങളും
വടക്കുനിന്നും പലായനം ചെയ്തു.
446
00:32:48,122 --> 00:32:52,075
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പിന്തുടരും,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
447
00:32:54,495 --> 00:32:56,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
448
00:32:59,249 --> 00:33:03,753
മൂറുകൾ, വയലുകൾ, കുന്നുകൾ.
449
00:33:03,804 --> 00:33:06,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
450
00:33:11,011 --> 00:33:13,179
ഒന്നുമില്ല.
451
00:33:13,230 --> 00:33:14,764
ഒന്നുമല്ല.
452
00:33:14,766 --> 00:33:17,183
വടക്കൻ.
453
00:33:17,234 --> 00:33:19,986
700 മൈൽ ആ വഴി ഓടുക,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വടക്കുഭാഗത്താണ്.
454
00:33:20,020 --> 00:33:22,855
ആ വഴി 400 മൈൽ.
455
00:33:22,906 --> 00:33:24,941
ആ വഴി 300 മൈൽ.
456
00:33:24,943 --> 00:33:28,861
വടക്ക് അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്
മറ്റ് ആറ് രാജ്യങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നു.
457
00:33:28,912 --> 00:33:30,747
പിന്നെ ഞാനാണ് വാർഡൻ
വടക്കൻ.
458
00:33:30,781 --> 00:33:33,282
വടക്ക് എൻ്റേതാണ്.
459
00:33:35,085 --> 00:33:37,537
ഇനി പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
460
00:33:41,125 --> 00:33:43,459
റാംസെ സ്നോ.
461
00:33:43,510 --> 00:33:45,628
ഇല്ല, റാംസെ സ്നോ അല്ല.
462
00:33:46,847 --> 00:33:48,631
അത് തുറക്കുക.
463
00:33:49,800 --> 00:33:51,801
ഈ ദിവസം മുതൽ
നിൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ
464
00:33:51,803 --> 00:33:53,519
നിങ്ങളാണ് റാംസെ ബോൾട്ടൺ,
465
00:33:53,554 --> 00:33:56,472
റൂസ് ബോൾട്ടൻ്റെ മകൻ
വടക്കൻ വാർഡൻ.
466
00:34:02,730 --> 00:34:04,864
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
467
00:34:04,898 --> 00:34:07,900
നിൻ്റെ നാമം ഞാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
468
00:34:07,951 --> 00:34:09,902
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യവും.
469
00:34:09,953 --> 00:34:12,321
ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനാകും, പിതാവേ,
470
00:34:12,323 --> 00:34:14,741
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
471
00:34:33,010 --> 00:34:36,846
വരൂ, റീക്ക്, ഞാൻ വരാം
ഒരു കുളി വേണം.
472
00:35:05,626 --> 00:35:07,460
അതെ?
473
00:35:20,691 --> 00:35:23,292
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
474
00:35:23,327 --> 00:35:26,596
വടക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി വരുന്നു
ആദ്യമായി തലസ്ഥാനം.
475
00:35:26,630 --> 00:35:29,332
ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
476
00:35:32,736 --> 00:35:34,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?
477
00:35:34,872 --> 00:35:37,240
അവർ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയുമായിരുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിലിലൂടെ
478
00:35:37,274 --> 00:35:38,908
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ.
479
00:35:38,959 --> 00:35:41,494
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.
480
00:35:44,515 --> 00:35:46,249
അവർ നിങ്ങളെ വധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
481
00:35:46,251 --> 00:35:47,750
അവർ എന്തായിരിക്കും
എന്നോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
482
00:35:48,752 --> 00:35:51,087
എനിക്കറിയില്ല.
483
00:35:51,138 --> 00:35:53,589
ഞാനും ഇല്ല.
484
00:35:54,792 --> 00:35:56,759
ചൂതാട്ടം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യനിൽ
485
00:35:56,810 --> 00:35:58,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത അപരിചിതരെക്കാൾ?
486
00:36:00,564 --> 00:36:02,598
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
487
00:36:04,234 --> 00:36:05,985
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
488
00:36:06,019 --> 00:36:07,904
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
489
00:36:23,504 --> 00:36:25,037
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും,
490
00:36:25,088 --> 00:36:27,039
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ശരിക്കുമല്ല.
491
00:36:27,090 --> 00:36:29,125
ഒന്നും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
492
00:36:29,176 --> 00:36:30,793
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
- എന്തുപോലെ?
493
00:36:30,795 --> 00:36:32,845
പോളിവറിനെ കൊല്ലുന്നു, റോർജിനെ കൊല്ലുന്നു.
494
00:36:32,880 --> 00:36:36,098
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്
ജോഫ്രിയെ സ്വയം കൊല്ലണം.
495
00:36:36,133 --> 00:36:37,383
അതാണോ?
496
00:36:37,434 --> 00:36:38,968
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കാണാൻ അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
497
00:36:39,019 --> 00:36:42,021
അവൻ്റെ മുഖഭാവം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അവസാനിച്ചു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ കണ്ണുകൾ.
498
00:36:42,055 --> 00:36:45,441
അതെ, ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ആ നോട്ടത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
499
00:36:45,475 --> 00:36:47,977
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.
500
00:36:48,028 --> 00:36:49,395
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?
501
00:36:49,446 --> 00:36:52,465
ഞാൻ വൈൻ ആസ്വാദകൻ ആയിരുന്നില്ല.
502
00:36:54,568 --> 00:36:58,788
ചെറിയ മണ്ടത്തരം അർഹിക്കുന്നു
മരിക്കണം, പക്ഷേ വിഷം...
503
00:36:58,822 --> 00:37:01,657
വിഷം ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആയുധമാണ്.
504
00:37:01,659 --> 00:37:03,543
പുരുഷന്മാർ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു.
505
00:37:03,577 --> 00:37:05,044
അത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമാണ്
അഭിമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
506
00:37:05,078 --> 00:37:07,413
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
ഒരു വലിയ കൊലയാളി ആകുക.
507
00:37:07,464 --> 00:37:10,249
ഞാൻ ജോഫ്രിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ചിക്കൻ ബോൺ.
508
00:37:11,752 --> 00:37:14,804
അത് കാണാൻ ഞാൻ നല്ല കാശ് കൊടുക്കും.
509
00:37:17,474 --> 00:37:20,560
നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
510
00:37:20,644 --> 00:37:23,095
അതൊരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.
511
00:37:23,146 --> 00:37:26,566
ആ ഫ്ലെബൈറ്റ് നിങ്ങളെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ പഴയതിനേക്കാൾ വളരെ പതുക്കെ.
512
00:37:26,650 --> 00:37:29,902
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല
വളരെയധികം മുന്നോട്ട് നടക്കുക.
513
00:37:29,937 --> 00:37:31,854
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ചിന്ത
അമ്മായി എനിക്ക് പണം തരുമോ?
514
00:37:31,905 --> 00:37:33,489
അതെ, അവൾ പണം നൽകും.
515
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
516
00:37:34,908 --> 00:37:38,327
സാരമില്ല.
നീ അവളുടെ രക്തമാണ്.
517
00:37:39,529 --> 00:37:42,949
കുടുംബം, ബഹുമാനം,
ആ കുതിരപ്പട.
518
00:37:43,000 --> 00:37:45,534
അതെല്ലാം യജമാനന്മാരേ
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും.
519
00:37:45,586 --> 00:37:47,753
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
520
00:37:49,256 --> 00:37:51,040
ആരായിരിക്കും
ബ്ലഡി ഗേറ്റ് കടക്കണോ?
521
00:37:51,042 --> 00:37:54,377
രക്തരൂക്ഷിതമായ വേട്ട നായ,
സാൻഡോർ ക്ലെഗെയ്ൻ.
522
00:37:54,428 --> 00:37:56,712
ഒപ്പം അവൻ്റെ...
523
00:37:56,714 --> 00:37:59,715
യാത്രാ സഹയാത്രികൻ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്,
524
00:37:59,766 --> 00:38:02,718
നിങ്ങളുടെ ലേഡി ലൈസ അരിൻ്റെ മരുമകൾ.
525
00:38:02,769 --> 00:38:05,638
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
526
00:38:05,689 --> 00:38:07,974
ലേഡി ആറിൻ മരിച്ചു.
527
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
528
00:38:31,248 --> 00:38:33,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്, അങ്കിൾ പീറ്റർ.
529
00:38:33,418 --> 00:38:35,584
- പോകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.
530
00:38:35,586 --> 00:38:38,671
ലോർഡ് ഓഫ് ദി വാൽ വകയാണ്
ഐറിയിൽ, അമ്മ പറഞ്ഞു.
531
00:38:38,722 --> 00:38:41,223
പുറത്ത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
532
00:38:41,258 --> 00:38:42,975
ഉള്ളിൽ അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.
533
00:38:43,010 --> 00:38:46,762
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
അവരുടെ തീൻ മേശകളിൽ.
534
00:38:46,813 --> 00:38:48,931
അവർ കിടക്കയിൽ മരിക്കുന്നു.
535
00:38:48,933 --> 00:38:52,351
അവർ പതുങ്ങി മരിക്കുന്നു
അവരുടെ അറയുടെ പാത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
536
00:38:52,402 --> 00:38:54,770
എല്ലാവരും താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കുന്നു.
537
00:38:54,821 --> 00:38:56,656
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
538
00:38:56,690 --> 00:38:59,408
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
539
00:38:59,443 --> 00:39:01,827
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക
540
00:39:01,862 --> 00:39:04,280
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
541
00:39:04,331 --> 00:39:07,283
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
വാലിയുടെ നാഥനാകാൻ.
542
00:39:31,308 --> 00:39:33,309
നമുക്ക് പോയാലോ?
543
00:39:40,701 --> 00:39:42,985
വൈൻ എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.
544
00:39:44,654 --> 00:39:47,123
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
545
00:39:48,625 --> 00:39:50,493
യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള പരീക്ഷണം.
546
00:39:51,878 --> 00:39:54,964
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കുറ്റം തീരുമാനിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്കളങ്കത
547
00:39:54,998 --> 00:39:57,166
ദൈവങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ
548
00:39:57,217 --> 00:39:59,835
മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി
പരസ്പരം വെട്ടിമുറിക്കുക.
549
00:39:59,837 --> 00:40:02,638
നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയുന്നു
ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച്.
550
00:40:05,008 --> 00:40:06,675
ഇനി എത്രനാൾ?
551
00:40:06,727 --> 00:40:09,045
ഉടൻ.
552
00:40:12,065 --> 00:40:14,216
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒബെറിന് അവസരമുണ്ടോ?
553
00:40:17,070 --> 00:40:19,188
ഡോണിലെ റെഡ് വൈപ്പർ.
554
00:40:19,239 --> 00:40:21,440
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു പേര് കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മാരകമല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
555
00:40:21,491 --> 00:40:22,858
അവൻ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
556
00:40:22,943 --> 00:40:25,661
ഓ, അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
557
00:40:25,695 --> 00:40:26,996
ഒബെറിൻ തന്നിൽത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
558
00:40:27,030 --> 00:40:29,081
അത് സൗമ്യമായി വയ്ക്കുന്നു.
559
00:40:30,333 --> 00:40:32,284
എന്താണ് ശിക്ഷ
റെജിസൈഡിന്?
560
00:40:32,335 --> 00:40:35,121
ഡ്രോയിംഗും ക്വാർട്ടിംഗും?
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
561
00:40:35,172 --> 00:40:37,506
- ചക്രത്തിൽ തകരുന്നുണ്ടോ?
- ശിരഛേദം.
562
00:40:37,541 --> 00:40:39,275
സാധാരണയായി തോന്നുന്നു.
563
00:40:39,309 --> 00:40:41,811
അവൻ എൻ്റെ അനന്തരവനായിരുന്നു
അതുപോലെ, അതെന്താണ്?
564
00:40:41,845 --> 00:40:43,379
സഹോദരഹത്യ സഹോദരങ്ങളാണ്.
565
00:40:43,381 --> 00:40:45,548
ഫിലിസൈഡ് മക്കളാണ്.
566
00:40:46,600 --> 00:40:49,135
സ്വജന ഹത്യ.
അതാണ് ഒന്ന്.
567
00:40:51,772 --> 00:40:54,273
മാട്രിസൈഡ്, പാട്രിസൈഡ്,
568
00:40:54,307 --> 00:40:57,193
ശിശുഹത്യ, ആത്മഹത്യ.
569
00:40:58,728 --> 00:41:01,147
അത് കൊല്ലുന്ന രീതിയില്ല
സ്വന്തം വാക്ക് ഇല്ല.
570
00:41:01,198 --> 00:41:03,065
കസിൻസ്.
571
00:41:03,067 --> 00:41:05,167
കസിൻസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
572
00:41:05,202 --> 00:41:06,902
ഒരു വാക്കുമില്ല
ബന്ധുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
573
00:41:06,953 --> 00:41:08,737
നന്നായി ചെയ്തു.
574
00:41:08,789 --> 00:41:11,869
കസിൻ ഓർസണെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓർസൺ ലാനിസ്റ്റർ?
575
00:41:11,875 --> 00:41:14,160
തീർച്ചയായും. വെറ്റ്-നഴ്സ്
അവനെ തലയിൽ വീഴ്ത്തി.
576
00:41:14,211 --> 00:41:16,796
- അവനെ ലളിതമായി വിട്ടു.
- ലളിതമാണോ?
577
00:41:16,830 --> 00:41:18,881
പകൽ മുഴുവൻ ഇരിക്കാറാണ് പതിവ്
തോട്ടത്തിൽ.
578
00:41:18,915 --> 00:41:20,666
വണ്ടുകളെ പാറകൊണ്ട് തകർക്കുന്നു.
579
00:41:24,421 --> 00:41:26,589
ഒന്നും അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല.
580
00:41:26,640 --> 00:41:27,973
ഒന്നും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല.
581
00:41:28,008 --> 00:41:29,892
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ജനനം മുതൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
582
00:41:29,926 --> 00:41:32,094
നിനക്ക് കുറച്ച് തരുമായിരുന്നു
പീഡിതരോടുള്ള അടുപ്പം.
583
00:41:32,096 --> 00:41:35,314
വിപരീതമായി. ചിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ദുരിതത്തിൽ
584
00:41:35,348 --> 00:41:37,316
ഉണ്ടാക്കിയത് മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
585
00:41:37,350 --> 00:41:39,235
എന്നിരുന്നാലും, തമാശ നേർത്തതായിരുന്നു.
586
00:41:39,269 --> 00:41:41,153
നിങ്ങൾക്കായി.
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയി.
587
00:41:41,188 --> 00:41:42,855
എനിക്ക് മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
588
00:41:42,906 --> 00:41:44,907
അതെ, മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
589
00:41:47,110 --> 00:41:48,777
എന്നാൽ ഞാൻ ഓർസണിനൊപ്പം നിന്നു.
590
00:41:48,829 --> 00:41:50,779
എന്തുകൊണ്ട്?
591
00:41:50,781 --> 00:41:52,248
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
592
00:41:52,282 --> 00:41:54,617
എന്തിനാണ് അവൻ അടിച്ചത്
ആ വണ്ടുകളെല്ലാം?
593
00:41:54,668 --> 00:41:56,218
അവൻ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് നേടിയത്?
594
00:41:56,253 --> 00:41:58,337
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത് അവനോട് ചോദിക്കുക എന്നതാണ്.
595
00:41:58,371 --> 00:42:02,124
"ഓർസൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തകർക്കുന്നത്
ആ വണ്ടുകളെല്ലാം?"
596
00:42:02,159 --> 00:42:05,177
അവൻ എനിക്കൊരു മറുപടി തന്നു.
"വണ്ടുകളെ തകർക്കുക.
597
00:42:05,212 --> 00:42:08,130
അവരെ തകർക്കുക."
598
00:42:09,266 --> 00:42:10,933
ഞാൻ തടഞ്ഞില്ല.
599
00:42:10,967 --> 00:42:12,635
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി.
600
00:42:12,686 --> 00:42:15,221
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
നിഗൂഢതകളുടെ ചുരുളഴിക്കാൻ
601
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
ഹൃദയത്തിൽ കിടന്നു
ഒരു മൂഢൻ്റെ.
602
00:42:16,973 --> 00:42:20,526
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
മാസ്റ്റർ വോളാരിക്കിൻ്റെ ലൈബ്രറി.
603
00:42:20,560 --> 00:42:22,728
വോളാരിക്.
ഒരിക്കൽ എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചു.
604
00:42:22,779 --> 00:42:25,281
വളരെ അധികം ഉണ്ട് എന്ന് മാറുന്നു
മഹാന്മാരെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
605
00:42:25,315 --> 00:42:27,483
ഏകദേശം മതിയാവില്ല
വിഡ്ഢികളെ കുറിച്ച്.
606
00:42:27,485 --> 00:42:29,818
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
607
00:42:29,820 --> 00:42:31,787
എന്തായാലും, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
608
00:42:31,821 --> 00:42:33,822
അത് പ്രകൃതിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ഓർസൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ
609
00:42:33,824 --> 00:42:36,659
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പിന്നിലെ കാരണം
നിരന്തര വണ്ടുകളെ കൊല്ലുന്നു.
610
00:42:36,661 --> 00:42:39,028
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറവിടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
611
00:42:39,062 --> 00:42:41,230
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം
ഓർസണുമായി സംസാരിക്കാൻ,
612
00:42:41,264 --> 00:42:43,883
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
അവനെ നോക്കൂ
613
00:42:43,917 --> 00:42:46,168
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെ കാണുന്ന രീതി
614
00:42:46,170 --> 00:42:49,250
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയിലെത്താൻ
അവരുടെ പെരുമാറ്റം.
615
00:42:51,892 --> 00:42:53,259
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ,
616
00:42:53,310 --> 00:42:55,811
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയി
ഉറപ്പാണ്.
617
00:42:55,845 --> 00:42:58,480
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്നത്.
618
00:42:58,515 --> 00:43:01,734
അവൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജ്
619
00:43:01,768 --> 00:43:03,686
ഒരു ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
620
00:43:03,737 --> 00:43:06,572
പക്ഷേ അവൻ ബുദ്ധിശൂന്യനായിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
621
00:43:06,606 --> 00:43:09,858
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി
അവർ എന്തായിരുന്നു എന്ന് അറിയാൻ കൂടെ.
622
00:43:09,910 --> 00:43:13,445
ഞാൻ അമിതമായി ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയം.
623
00:43:13,496 --> 00:43:16,115
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും
പൂന്തോട്ടത്തിൽ,
624
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
എൻ്റെ ആട്ടിറച്ചി ചവയ്ക്കുന്നു
സംഗീതത്തിലേക്ക്...
625
00:43:20,003 --> 00:43:22,871
പിന്നെ ഞാൻ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ
അവനെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
626
00:43:22,873 --> 00:43:25,674
അച്ഛൻ ചുറ്റും നോക്കി
കുടുംബ പാരമ്പര്യം
627
00:43:25,709 --> 00:43:27,443
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഓർസണിൻ്റെ വണ്ടുകൾ.
628
00:43:27,477 --> 00:43:30,346
ഞാൻ ചരിത്രങ്ങൾ വായിച്ചു
ടാർഗേറിയൻ കീഴടക്കലുകളുടെ.
629
00:43:30,380 --> 00:43:32,548
ഡ്രാഗൺ ചിറകുകൾ ഞാൻ കേട്ടോ?
ഇല്ല.
630
00:43:32,599 --> 00:43:35,551
ഞാൻ കേട്ടു...
631
00:43:35,602 --> 00:43:39,355
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
632
00:43:39,389 --> 00:43:41,690
പിന്നെ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു,
കാരണം അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
633
00:43:41,725 --> 00:43:45,060
ഈ വണ്ടുകളെല്ലാം വേണം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിക്കും.
634
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
ലോകമെമ്പാടും എല്ലാ ദിവസവും,
635
00:43:46,696 --> 00:43:50,065
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
സ്കോർ പ്രകാരം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
636
00:43:50,116 --> 00:43:52,901
ആരാണ് ഒരു പൊടിപടലം നൽകുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം വണ്ടുകളെ കുറിച്ച്?
637
00:43:52,953 --> 00:43:55,738
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്നാലും,
അത് എന്നിൽ ഭയം നിറച്ചു.
638
00:43:55,789 --> 00:43:59,325
അവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും കൂമ്പാരങ്ങളും,
അവരുടെ വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും.
639
00:43:59,376 --> 00:44:01,210
എത്രയെത്ര എണ്ണമറ്റ ജീവിതങ്ങൾ
ഇഴയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
640
00:44:01,244 --> 00:44:04,213
തകർത്തു ഉണക്കി
അഴുക്കിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയോ?
641
00:44:04,247 --> 00:44:06,632
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
642
00:44:06,666 --> 00:44:09,134
ഒരു കടൽത്തീരത്ത് നിൽക്കുന്നു
വണ്ട് തൊണ്ടകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
643
00:44:09,169 --> 00:44:11,249
വരെ നീളുന്നു
കണ്ണിൽ കണ്ടതുപോലെ.
644
00:44:11,254 --> 00:44:13,422
കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്,
645
00:44:13,424 --> 00:44:15,808
അവർക്കുവേണ്ടി കരയുന്നു
തകർന്ന ചെറിയ ശരീരങ്ങൾ.
646
00:44:15,842 --> 00:44:18,177
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർസണെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
647
00:44:18,228 --> 00:44:19,595
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ളവനായിരുന്നു.
648
00:44:19,646 --> 00:44:21,397
അവൻ വെറുതെ എന്നെ തള്ളി
ഒരു "കുഹ്" കൂടെ മാറ്റി
649
00:44:21,431 --> 00:44:23,983
തകർത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
650
00:44:24,017 --> 00:44:26,518
ആ കോവർകഴുത വരെ എല്ലാ ദിവസവും
651
00:44:26,569 --> 00:44:28,730
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടി
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
652
00:44:39,366 --> 00:44:41,784
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
653
00:44:41,835 --> 00:44:44,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
654
00:44:44,288 --> 00:44:46,622
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
655
00:44:50,310 --> 00:44:52,428
എനിക്കറിയില്ല.
656
00:45:10,980 --> 00:45:12,865
ഇന്ന് ഭാഗ്യം.
657
00:45:45,398 --> 00:45:47,349
വളരെ നേരിയ കവചം പോലെ തോന്നുന്നു.
658
00:45:47,400 --> 00:45:48,767
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
659
00:45:48,818 --> 00:45:51,059
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
ഒരു ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുക.
660
00:45:52,822 --> 00:45:54,523
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്.
661
00:45:54,525 --> 00:45:56,742
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കുഴികളിൽ വർഷങ്ങൾ?
662
00:45:56,776 --> 00:45:59,078
വഴക്കിന് മുമ്പ് ഞാൻ എപ്പോഴും കുടിക്കും.
663
00:45:59,112 --> 00:46:01,530
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
664
00:46:01,581 --> 00:46:04,533
ഇന്ന് ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസമല്ല.
665
00:46:12,008 --> 00:46:13,592
നിങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടാൻ പോകുകയാണോ?
666
00:46:13,626 --> 00:46:16,178
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
667
00:46:20,517 --> 00:46:22,217
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
668
00:46:22,219 --> 00:46:24,970
എപ്പോൾ വലുപ്പം പ്രശ്നമല്ല
നീ നിൻ്റെ പുറകിൽ പരന്നിരിക്കുന്നു.
669
00:46:25,054 --> 00:46:26,305
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
670
00:46:28,858 --> 00:46:31,994
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ,
671
00:46:32,028 --> 00:46:34,229
ഉറപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
672
00:46:34,231 --> 00:46:37,032
കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം
ഇതിൻ്റെ...
673
00:46:38,651 --> 00:46:41,203
മനുഷ്യൻ ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ.
674
00:46:41,237 --> 00:46:43,405
അമ്മ അവർക്ക് കരുണ നൽകട്ടെ.
675
00:46:43,407 --> 00:46:47,576
പിതാവ് അവർക്ക് നൽകട്ടെ
അവർ അർഹിക്കുന്ന നീതി.
676
00:46:47,627 --> 00:46:50,329
ഒപ്പം യോദ്ധാവാകാം
കൈ നയിക്കുക...
677
00:46:50,380 --> 00:46:53,499
നമ്മുടെ ചാമ്പ്യൻ്റെ...
678
00:47:01,391 --> 00:47:03,642
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്
ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്.
679
00:47:03,676 --> 00:47:05,594
ഒരിക്കലുമില്ല.
680
00:47:25,999 --> 00:47:27,699
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
681
00:47:27,750 --> 00:47:29,418
ഏതോ മരിച്ച മനുഷ്യൻ.
682
00:47:34,374 --> 00:47:37,125
ഞാൻ സഹോദരനാണ്
എലിയ മാർട്ടലിൻ്റെ.
683
00:47:37,160 --> 00:47:40,212
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ദുർഗന്ധത്തിലേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം
684
00:47:40,263 --> 00:47:42,464
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം?
685
00:47:42,515 --> 00:47:44,349
നിനക്കായ്.
686
00:47:48,855 --> 00:47:51,807
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഏറ്റുപറയുക.
687
00:47:51,858 --> 00:47:53,859
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
688
00:47:53,893 --> 00:47:55,310
നീ അവളെ കൊന്നു.
689
00:47:55,345 --> 00:47:57,112
നീ അവളുടെ മക്കളെ കൊന്നു.
690
00:47:57,146 --> 00:47:59,865
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക.
691
00:48:07,957 --> 00:48:10,993
പറയൂ.
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
692
00:48:12,212 --> 00:48:14,830
നീ അവളെ കൊന്നു.
693
00:48:17,500 --> 00:48:18,884
നീ അവളുടെ മക്കളെ കൊന്നു.
694
00:48:30,480 --> 00:48:31,730
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
695
00:48:31,764 --> 00:48:32,981
നീ അവളെ കൊന്നു!
696
00:48:33,016 --> 00:48:35,033
നീ അവളുടെ മക്കളെ കൊന്നു!
697
00:49:14,223 --> 00:49:15,857
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
698
00:49:15,892 --> 00:49:17,559
നീ അവളെ കൊന്നു!
699
00:49:27,236 --> 00:49:29,905
നീ അവളുടെ മക്കളെ കൊന്നു!
700
00:49:36,746 --> 00:49:39,131
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?
701
00:49:39,165 --> 00:49:40,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
702
00:49:40,918 --> 00:49:44,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല.
703
00:49:46,255 --> 00:49:48,757
പറയൂ.
704
00:49:48,759 --> 00:49:52,477
അവളുടെ പേര് പറയൂ.
ഏലിയ മാർട്ടൽ.
705
00:49:52,512 --> 00:49:54,763
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
നീ അവളുടെ മക്കളെ കൊന്നു.
706
00:49:54,765 --> 00:49:57,316
ഏലിയ മാർട്ടൽ.
707
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയത്?
708
00:49:59,986 --> 00:50:01,666
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയത്?!
709
00:50:01,688 --> 00:50:03,989
അവളുടെ പേര് പറയൂ!
710
00:50:04,023 --> 00:50:06,108
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
നീ അവളെ കൊന്നു!
711
00:50:06,110 --> 00:50:08,327
നിങ്ങൾ അവളുടെ മക്കളെ കൊന്നു.
712
00:50:08,361 --> 00:50:10,946
പറയൂ.
അവളുടെ പേര് പറയൂ.
713
00:50:12,532 --> 00:50:14,533
പറയൂ!
714
00:50:21,374 --> 00:50:22,874
ഏലിയ മാർട്ടൽ.
715
00:50:24,544 --> 00:50:26,962
അവളുടെ മക്കളെ ഞാൻ കൊന്നു.
716
00:50:27,013 --> 00:50:29,464
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
717
00:50:29,466 --> 00:50:32,634
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ തല തകർത്തു
ഇതുപോലെ!
718
00:50:46,149 --> 00:50:48,450
ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ ഇഷ്ടം അറിയാം.
719
00:50:49,485 --> 00:50:51,620
ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ,
720
00:50:51,654 --> 00:50:54,322
ടോമൻ രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ
ഹൗസ് ബാരാതിയോൺ,
721
00:50:54,324 --> 00:50:56,329
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,
722
00:50:56,449 --> 00:50:58,627
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.